No se encontró una traducción exacta para قائمة الأدوات

Pregunta & respuesta
Text Transalation
Add translation
Enviar

Traducir Alemán Árabe قائمة الأدوات

Alemán
 
Árabe
Resultados relevantes

ejemplos de texto
  • Die extreme Armut ließe sich mit den vorhandenen Mitteln, Ressourcen und Verpflichtungen beenden, und die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten sind nach wie vor entschlossen, die Millenniums-Entwicklungsziele und die anderen international vereinbarten Entwicklungsziele bis 2015 zu erreichen.
    ويمكن وضع حد للفقر المدقع باستخدام الأدوات والموارد القائمة والوفاء بالالتزامات الراهنة، وما فتئت الأمم المتحدة ودولها الأعضاء عاقدة العزم على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا قبل حلول عام 2015.
  • Die Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel setzt sich das Ziel, klare und praktische Maßnahmen zur Gewährleistung wirksamen kollektiven Handelns zu empfehlen, gestützt auf eine genaue Analyse künftiger Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit, eine Einschätzung des Beitrags, den kollektive Maßnahmen leisten können, und eine gründliche Bewertung der bestehenden Ansätze, Instrumente und Mechanismen, einschließlich der Hauptorgane der Vereinten Nationen.
    ويهدف الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير إلى التوصية بتدابير واضحة وعملية من أجل ضمان العمل الجماعي الفعال بناء على تحليل دقيق للتهديدات المقبلة للسلام والأمن وتقييم للمساهمات التي يمكن للعمل الجماعي أن يوفرها وتقدير وافِِ للنهج والأدوات والآليات القائمة، بما في ذلك الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة.
  • Wir in den entwickelten Kapitalmärkten wiederum sindgeschäftig dabei, diese „makroprudentiellen Instrumente“ – um den Begriff zu verwenden, der derzeit in Basel en vogueist – neu zuerfinden.
    وفي الوقت نفسه، ننهمك نحن في أسواق رأس المال المتقدمة فيإعادة اختراع هذه الأدوات القائمة على "التوازن الكلي"، إذا استخدمناالمصطلح الرائج الآن في بازل.
  • Politische Instrumente, die auf einer Festlegung von CO2- Preisen beruhen, sind besonders attraktiv, da sie in den Entwicklungsländern Einnahmen für die Anpassung an den Klimawandelgenerieren, während sie in den Industrieländern Anreize zum Klimaschutz schaffen.
    والأدوات السياسية القائمة على تسعير الكربون جذابة بصورةخاصة في هذا السياق، وذلك لأنها قادرة على جمع الإيرادات اللازمةللتكيف على تغير المناخ في البلدان النامية في حين تساعد في خلقالحوافز للتخفيف في البلدان المتقدمة.
  • Wir hätten eine lange Liste hypothekenbezogener Instrumenteerhalten, die angeblich Eigenheimkäufern, die andernfalls nicht inder Lage wären, sich ein Eigenheim anzuschaffen, zu einer Finanzierung verhelfen würden.
    في هذه الحالة كنا لنسمع عن قائمة طويلة من الأدوات الماليةالمرتبطة بالرهن العقاري، التي كان من المفترض أن تجعل التمويل متاحاًلمشتري المساكن الذين ما كانوا ليتمكنوا من شراء المساكن لولاذلك.
  • Als Zeichen ihrer Unterstützung für die Ziele der Regierungversprachen pharmazeutische Industrie und Krankenhäuser, die Kostenum insgesamt etwa 20 Milliarden Dollar pro Jahr zu reduzieren –eine eher symbolische Summe angesichts der staatlichen Gesundheitsausgaben von ungefähr 1 Billion Dollar und der Gesamtkosten im Gesundheitsbereich von über 2 Billionen Dollar.
    كان القائمون على صناعة الأدوية بالتعاون مع صناعة المستشفياتقد وعدوا في مبادرة مشتركة للتدليل على دعمهم بخفض التكاليف بمامجموعه حوالي عشرين مليار دولار سنوياً ـ وهو مبلغ رمزي إذا ما علمناأن نظام الرعاية الصحية الحكومي ينفق حوالي تريليون دولار وأن خططالإنفاق على الصحة تتجاوز في مجملها 2 تريليون دولار.